1 00:02:31,534 --> 00:02:34,697 در سال 1804، رئیس جمهور توماس جفرسون... 2 00:02:34,771 --> 00:02:37,501 مریوتر لوئیس را مأمور کرد و ویلیام کلارک... 3 00:02:37,574 --> 00:02:41,442 برای کشف فضای وسیع، مناطق ناشناخته شمال غرب. 4 00:02:41,778 --> 00:02:45,179 چیزی که اکثر مردم نمی دانند این است که سفر دومی وجود داشت... 5 00:02:45,248 --> 00:02:47,045 به رهبری دو مرد دیگر... 6 00:02:47,116 --> 00:02:49,277 مردانی که ممکن است نداشته باشند شجاعت داشت... 7 00:02:49,352 --> 00:02:51,980 بینایی یا هوش لوئیس و کلارک... 8 00:02:52,055 --> 00:02:54,250 اما مردان. 9 00:02:54,624 --> 00:02:58,560 داستان آنها، مانند آنچه هست، در آرلینگتون، ویرجینیا آغاز می شود. 10 00:03:16,412 --> 00:03:21,145 بیش از چند گام طول می کشد برای پایین آوردن من! 11 00:03:23,386 --> 00:03:27,720 امیدوارم خود شیطان گوشت را بسوزاند از استخوان های بدبختت! 12 00:03:27,991 --> 00:03:29,982 خدای خوب بانو! 13 00:03:30,827 --> 00:03:33,921 دست از سرم بردار! 14 00:03:35,131 --> 00:03:36,655 مرا تنها بگذار! 15 00:03:53,349 --> 00:03:56,648 سریع تر مرد سریعتر اما نه خیلی سریع. 16 00:03:57,387 --> 00:04:01,050 تا جایی که ممکن است عجله کنید حفظ سطح قابل تحمل راحتی 17 00:04:01,124 --> 00:04:03,115 جان یک مرد در خطر است. 18 00:04:03,192 --> 00:04:04,181 نه! 19 00:04:04,861 --> 00:04:08,092 در 25 مارس 1804 ... 20 00:04:08,531 --> 00:04:10,192 بارتولومی هانت ... 21 00:04:10,566 --> 00:04:14,468 یک ردیاب که توسط ارتش استخدام شده است از ایالات متحده آمریکا... 22 00:04:14,537 --> 00:04:17,062 در مستی مجرم شناخته شد و بی نظمی... 23 00:04:17,140 --> 00:04:19,267 با حضور افسر 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,434 سپس بعداً ... 25 00:04:20,510 --> 00:04:24,742 او آن افسر را مجبور کرد که با او منتظر بماند از میان یک سالن شلوغ شلوغ 26 00:04:29,953 --> 00:04:31,944 چیزی برای گفتن داری؟ 27 00:04:32,455 --> 00:04:34,082 بله، من انجام می دهم. 28 00:04:35,058 --> 00:04:39,256 وقتی من مرده ام و به دنیای دیگر رفته اند... 29 00:04:39,329 --> 00:04:42,856 ازت میخوام منو پایین بیاری از این چوبه دار و... 30 00:04:43,499 --> 00:04:46,195 باسن پشمالو مرا ببوس! 31 00:04:46,369 --> 00:04:47,631 او را حلق آویز کنید! 32 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 او را پایین بیاور و خفه اش کن! 33 00:04:58,181 --> 00:04:59,443 او را حلق آویز کنید! 34 00:05:03,052 --> 00:05:05,577 خداوند این مرد را بیامرزد. 35 00:05:10,927 --> 00:05:13,122 خارج از راه. برگرد 36 00:05:19,936 --> 00:05:23,895 من مهلت اعدام دارم توسط خود رئیس جمهور جفرسون امضا شده است. 37 00:05:23,973 --> 00:05:28,000 ببینید؟ همینجا امضا کرد "توماس جفرسون." 38 00:05:31,447 --> 00:05:33,472 -ببخشید -ممنون 39 00:05:38,254 --> 00:05:42,122 آقای هانت، من قصد دارم مرد اول باشم برای تهیه نقشه مسیری به اقیانوس آرام. 40 00:05:42,191 --> 00:05:44,421 اما من به یک راهنمای متخصص نیاز دارم. 41 00:05:45,495 --> 00:05:48,089 اگر ردیاب می خواستی، چرا من را انتخاب کردی؟ 42 00:05:48,164 --> 00:05:51,895 -چرا ویلیام کلارک را نگرفتی؟ -فکر نمیکنی من تلاش کردم؟ 43 00:05:53,536 --> 00:05:57,336 مریوتر لوئیس مرا به او کتک زد. حالم از مرگ این دوتا بهم میخوره 44 00:05:57,407 --> 00:05:59,967 لوئیس و کلارک این. لوئیس و کلارک که. 45 00:06:00,043 --> 00:06:03,274 خواهیم دید چه کسی در مورد آنها صحبت می کند بعد از اینکه آنها را تا اقیانوس آرام شکست دادیم. 46 00:06:03,346 --> 00:06:06,213 سپس خواهیم دید که چه کسی دعوت می شود به بهترین مهمانی ها 47 00:06:06,282 --> 00:06:10,946 ما خواهیم دید که چه کسی می تواند آنها را به اشتراک بگذارد دستاوردهای شغلی سیاسی 48 00:06:12,221 --> 00:06:13,848 وقتی کتاب های تاریخ نوشته می شود ... 49 00:06:13,923 --> 00:06:16,551 لوئیس و کلارک خواهند بود اما پاورقی به پاورقی... 50 00:06:16,626 --> 00:06:19,720 و من، آقا، یادداشت خواهم بود. 51 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 دستانم خشن خواهند شد، ممکنه دندونام زرد بشه... 52 00:06:27,303 --> 00:06:30,204 حتی ممکنه تجربه کنم درد عمومی در مفاصل 53 00:06:30,273 --> 00:06:34,107 بله، این ماموریت خواهد بود یک خیانتکار، اشتباه نکنید 54 00:06:34,177 --> 00:06:37,977 ما با خطر وحشی ها روبرو خواهیم شد و از خرس ها 55 00:06:39,348 --> 00:06:43,148 این خرس ها وحشی هستند، توجه داشته باشید. خرس های کارناوالی تربیت نشده... 56 00:06:45,021 --> 00:06:48,752 -با کلاه کوچک -به نظر هیجان انگیز است، قربان. 57 00:06:48,858 --> 00:06:52,157 کمتر مردی شجاعتش را دارد برای چنین تلاشی 58 00:06:52,295 --> 00:06:56,732 من نمی ترسم آقای بر. ذهن من از من محافظت خواهد کرد. 59 00:06:57,400 --> 00:06:59,493 من یک مرد علم هستم، یک مرد دانشمند ... 60 00:06:59,569 --> 00:07:02,470 مردی که می داند چگونه بهترین کتاب ها را بخریم 61 00:07:02,638 --> 00:07:07,098 ترس صبحانه ما خواهد بود، و ناهار روزانه ما را به وحشت می اندازد. 62 00:07:07,310 --> 00:07:08,572 آقای هانت؟ 63 00:07:12,115 --> 00:07:13,377 آقای هانت؟ 64 00:07:14,650 --> 00:07:17,881 من بیشتر نگران هندی ها خواهم بود از خرس ها 65 00:07:17,954 --> 00:07:20,013 رایج است که ... 66 00:07:20,089 --> 00:07:23,115 وقتی وحشی ها یک مرد سفید پوست را دستگیر می کنند ... 67 00:07:23,192 --> 00:07:25,319 سرش را شکافتند... 68 00:07:25,394 --> 00:07:27,794 مغزش را انتخاب کن و بخور... 69 00:07:27,864 --> 00:07:32,631 با یک چنگال خام. پس.... 70 00:07:33,669 --> 00:07:36,604 آیا شاهد چنین جنایاتی بوده اید، آقای هانت؟ 71 00:07:36,772 --> 00:07:38,672 من چنگال ها را دیده ام. 72 00:07:49,152 --> 00:07:52,315 شما شبیه یک مرد هستید که از ویسکی خوب قدردانی می کند. 73 00:07:53,289 --> 00:07:54,551 ممنون آقا 74 00:07:54,624 --> 00:07:58,287 اما من می ترسم که دم کردن باعث من شود تا اخلاقم را فراموش کنم... 75 00:07:58,361 --> 00:08:00,352 در چنین شرکت خوبی 76 00:08:00,530 --> 00:08:03,294 خدای خوب مرد من در مورد مستی نابینا صحبت نمی کنم. 77 00:08:03,366 --> 00:08:05,766 منظورم این بود که تو ذوق کنی 78 00:08:05,835 --> 00:08:09,737 خوب پس، مزه آن خواهد بود. 79 00:08:20,049 --> 00:08:21,277 بد نیست. 80 00:08:23,886 --> 00:08:26,320 بطری خودتان را چطور می گیرید؟ 81 00:08:40,937 --> 00:08:42,404 صبح بخیر 82 00:08:42,939 --> 00:08:45,635 دیشب از یونا خواستم تو را اینجا بگذارم. 83 00:08:45,841 --> 00:08:50,073 به نظر می رسید یک انبار تنها مناسب بود جایی برای مردی در شرایط شما 84 00:08:50,146 --> 00:08:53,343 من فکر می کنم چیزی اشتباه بود با اون ویسکی 85 00:08:53,783 --> 00:08:55,808 سرم در حال شکافتن است. 86 00:08:56,686 --> 00:08:58,813 تعجب می کنم که اصلا خماری... 87 00:08:58,888 --> 00:09:02,688 با در نظر گرفتن مقداری که برگشت کردید به هارپسیکورد 88 00:09:07,396 --> 00:09:10,194 نگاه کن از این بابت متاسفم. 89 00:09:11,867 --> 00:09:13,357 بهتره الان برم 90 00:09:15,004 --> 00:09:18,440 آقای هانت، من نمی توانم بدون تو به این سفر بروم. 91 00:09:18,808 --> 00:09:22,710 من به شما یک مشارکت کامل را پیشنهاد می کنم. نظر شما در مورد آن چیست؟ 92 00:09:23,646 --> 00:09:26,774 من فکر می کنم ارزش آن تف را که هدر دادید ندارد گفتن آن 93 00:09:26,849 --> 00:09:29,249 من همچنین حاضرم 100 دلار به شما بپردازم. 94 00:09:34,790 --> 00:09:37,020 -200 دلار -125 دلار 95 00:09:37,460 --> 00:09:38,722 150 دلار 96 00:09:40,296 --> 00:09:41,388 معامله 97 00:09:44,200 --> 00:09:49,001 چیزهای بزرگی در انتظار ماست. به زودی نام ما بر لبان .... 98 00:09:49,839 --> 00:09:52,535 خوب، در بسیاری از لب های تاثیرگذار. 99 00:09:53,776 --> 00:09:55,903 داری گوش میدی آقای هانت؟ 100 00:10:01,250 --> 00:10:04,344 من معتقدم آن خوک ها حریم خصوصی خود را ترجیح می دهند. 101 00:10:05,621 --> 00:10:09,921 جهنم پول خوبی دادم برای دیدن این روی صحنه در لوئیزویل. 102 00:10:10,326 --> 00:10:14,285 البته در آنجا خوک ها لباس پوشیده بودند مانند پادشاه و ملکه فرانسه. 103 00:10:15,931 --> 00:10:18,126 لباس. تئاتر قانونی 104 00:10:31,781 --> 00:10:33,544 من به دنبال لزلی ادواردز هستم. 105 00:10:33,616 --> 00:10:36,141 -من لزلی ادواردز هستم. -اسم من جکسون است. 106 00:10:36,252 --> 00:10:40,211 این رویای همیشگی من بوده است تا قبل از مرگم اقیانوس آرام را ببینم. 107 00:10:40,289 --> 00:10:41,551 لطفا منو با خودت ببر 108 00:10:41,624 --> 00:10:46,288 یه کیسه کهنه استخوان مثل تو آن را به 100 یارد بالاتر از رودخانه نمی رساند. 109 00:10:46,362 --> 00:10:49,923 در بدترین روزم من هنوزم میتونستم تو رو از بین ببرم... 110 00:10:49,999 --> 00:10:51,899 تو خروس کلاغ پف کرده 111 00:10:51,967 --> 00:10:54,527 -نه نمیتونستی -میدونم 112 00:10:54,970 --> 00:10:58,098 لطفا منو با خودت ببر من باید اقیانوس آرام را ببینم. 113 00:10:58,708 --> 00:11:03,304 -آیا می توانی رویای یک پیرمرد را انکار کنی؟ -نمیتونم و نخواهم کرد. 114 00:11:03,612 --> 00:11:06,137 جکسون، شما ممکن است ما را همراهی کنید. 115 00:11:06,816 --> 00:11:09,512 -الاغ اسب. -ترد! 116 00:11:09,685 --> 00:11:13,280 -به ما در بارگیری قایق ها کمک کنید. -ببخشید نمیشه. من یک پیرمرد هستم. 117 00:11:15,925 --> 00:11:19,417 ادواردز، این مرد می گوید تو او را استخدام کردی به عنوان مترجم 118 00:11:19,495 --> 00:11:22,487 -تو باید گای فونتنوت باشی. -من هستم 119 00:11:22,565 --> 00:11:25,363 این درک من است که شما به زبان ها مسلط هستید ... 120 00:11:25,434 --> 00:11:29,131 از تمام جمعیت های بومی از اینجا تا اقیانوس آرام 121 00:11:29,271 --> 00:11:32,729 -کی بهت اینو گفته؟ -چرا، در نامه ات چنین کردی. 122 00:11:33,976 --> 00:11:35,307 نامه من؟ 123 00:11:35,978 --> 00:11:37,343 نامه. 124 00:11:37,880 --> 00:11:40,872 -بله سپس حقیقت است. -عالیه 125 00:11:40,950 --> 00:11:42,941 در کدام قایق خواهیم بود؟ 126 00:11:44,487 --> 00:11:47,456 -ما؟ -فونتنوت می خواهد زنش را بیاورد. 127 00:11:47,590 --> 00:11:50,320 -بهش گفتم نمیتونه. -او زن من نیست. 128 00:11:50,393 --> 00:11:53,123 نه همسرم من براش میخرم 129 00:11:53,696 --> 00:11:55,994 او به عنوان یک دارایی به من تعلق دارد. 130 00:11:57,032 --> 00:11:59,296 خوب، تمایز مورد توجه قرار گرفته است. 131 00:11:59,769 --> 00:12:02,863 متاسفانه همانطور که می بینید قایق ها کاملا پر شده اند ... 132 00:12:02,938 --> 00:12:06,339 و ما حتی کلاه من را به سر نبرده ایم و سرویس چای خوری 133 00:12:06,409 --> 00:12:08,377 می گویند نمی توانی بیایی. 134 00:12:14,483 --> 00:12:16,474 نگذاشتی تمام کنم 135 00:12:16,719 --> 00:12:20,780 مطمئناً می توانیم جا باز کنیم. منظورم این است که چه کسی به چای نیاز دارد؟ 136 00:12:22,758 --> 00:12:24,419 بذار معلوم بشه... 137 00:12:24,827 --> 00:12:28,524 که اگر مردی را ببینم که او را نگاه می کند ... 138 00:12:29,265 --> 00:12:32,291 من او را مانند خوک قطع خواهم کرد. 139 00:12:32,701 --> 00:12:35,795 بله، من می بینم که آیا می توانم این کار را انجام دهم به سخنرانی من 140 00:12:46,615 --> 00:12:47,809 پدر 141 00:12:50,920 --> 00:12:52,785 پروردگار عزیز در بهشت ... 142 00:12:53,055 --> 00:12:55,956 ما را با ترک این دنیای مسیحی برکت بده... 143 00:12:56,625 --> 00:13:00,618 و به ما شهامت بده تا بیاوریم انجیل عشق و بردباری شما... 144 00:13:01,096 --> 00:13:04,088 به نادانان، وحشی های بی خدا که منتظر ما هستند 145 00:13:05,201 --> 00:13:06,293 آمین 146 00:13:10,573 --> 00:13:14,304 -باشه برویم صبر کن آقای هانت. صبر کنید، همه 147 00:13:15,144 --> 00:13:18,773 یک آدرس کوتاه آماده کردم برای بزرگداشت کشتی ما 148 00:13:19,081 --> 00:13:20,446 در اینجا ما می رویم. 149 00:13:20,516 --> 00:13:24,111 مردان، ما در شرف سوار شدن هستیم در یک ماجراجویی بی سابقه... 150 00:13:24,186 --> 00:13:26,916 به شمال غربی بزرگ 151 00:13:27,723 --> 00:13:30,521 متأسفانه لوئیس و کلارک یک شروع دو هفته ای داشته باشید... 152 00:13:30,593 --> 00:13:32,618 بنابراین زمان مهم است. 153 00:13:32,828 --> 00:13:35,296 ما میسوری را بالا می بریم. 154 00:13:35,364 --> 00:13:37,992 چی؟ در مقابل جریان؟ 155 00:13:38,200 --> 00:13:40,725 شاید راحت تر نباشه پایین رفتن از می سی سی پی... 156 00:13:40,803 --> 00:13:44,637 به جای میسوری؟ -بله، قطعا اینطور خواهد بود. 157 00:13:45,074 --> 00:13:47,565 در عوض می‌توانیم به نیواورلئان برویم. 158 00:13:49,144 --> 00:13:52,204 آقایان، ما قبلاً به نیواورلئان رفته ایم. 159 00:13:52,715 --> 00:13:55,149 آقا من به نیواورلئان رفته ام. فوق العاده است. 160 00:13:55,217 --> 00:13:58,846 من هم آنجا بوده ام غذا به تنهایی ارزش سفر را دارد. 161 00:13:59,088 --> 00:14:00,555 غذا، آقا 162 00:14:03,292 --> 00:14:04,691 نیواورلئان. 163 00:14:08,764 --> 00:14:10,254 بسیار خوب، خوب! 164 00:14:10,733 --> 00:14:13,566 هر مردی که خیلی ترسو باشد برای به اشتراک گذاشتن بزرگترین ماجراجویی ... 165 00:14:13,636 --> 00:14:15,297 در تاریخ کشور جوان ما ... 166 00:14:15,371 --> 00:14:19,239 و ترجیح می دهند تجربه کنند انحطاط نیواورلئان، خب... 167 00:14:19,308 --> 00:14:21,071 سپس درست جلو بروید. 168 00:14:26,849 --> 00:14:28,749 آقای هانت یه کاری بکن 169 00:14:31,820 --> 00:14:34,448 مرد بعدی که به نیواورلئان می رود... 170 00:14:34,723 --> 00:14:38,591 این کار را با یک توپ سربی در پشت خود انجام خواهد داد! 171 00:14:39,061 --> 00:14:42,258 باید یادآوری کنم که همه شما قرارداد امضا کرده اید؟ 172 00:14:42,331 --> 00:14:43,923 در مورد آنها چطور؟ 173 00:14:45,334 --> 00:14:48,303 آنها با آن خواهند مرد. -توسط کی؟ 174 00:14:50,806 --> 00:14:54,242 -باشه فرار کردند. -حالا سوار قایق شو! 175 00:14:56,946 --> 00:14:58,208 همه 176 00:15:02,151 --> 00:15:04,449 و بنابراین سفر ما آغاز می شود. 177 00:15:04,954 --> 00:15:07,980 من معتقدم که مردان و من شریک هستیم یک حس فوق العاده هیجان... 178 00:15:08,057 --> 00:15:10,651 و انتظار برای آنچه در پیش است. 179 00:15:21,437 --> 00:15:22,563 ممنون هیگینز 180 00:15:22,638 --> 00:15:26,301 موسیقی شما یک همراه خوش آمد خواهد بود در سفر طولانی ما 181 00:15:26,775 --> 00:15:30,233 آقایون ما دنبال میکنیم نقشه تله گیر پیر لبلان... 182 00:15:30,312 --> 00:15:33,372 که در سال 1792 میسوری را کاوش کرد. 183 00:15:34,216 --> 00:15:36,684 شکار، شما بیشتر این مناطق را طی کرده اید. 184 00:15:36,752 --> 00:15:39,915 به مردها بگو چیزی که ممکن است انتظار داشته باشند با آن روبرو شوند. 185 00:15:40,155 --> 00:15:42,487 باشه خب... 186 00:15:42,758 --> 00:15:46,125 -چیزی که بیشتر به یاد دارم حیوانات بودند. -حیوانات 187 00:15:50,132 --> 00:15:53,226 جانوران ترسناک از کوه ها و دشت ها 188 00:15:54,837 --> 00:15:57,271 من یک خرس را دیدم که بسیار قدرتمند است ... 189 00:15:57,640 --> 00:16:02,168 که بدن مردی را از وسط به دو نیم کرد با آرواره های بزرگش 190 00:16:06,715 --> 00:16:10,310 من یک گورکن با پنجه دیدم به اندازه ماهیتابه 191 00:16:10,786 --> 00:16:13,914 همان موقع صورتت را پاره می کردند درست کردن! 192 00:16:14,023 --> 00:16:17,117 هیچ کاری نمی توانید با آن انجام دهید. فقط پاره اش کن 193 00:16:17,760 --> 00:16:21,218 یک بار شاهین بود که از آسمان سرازیر شد... 194 00:16:24,299 --> 00:16:27,393 و کره چشم مردی را کند از سوکتش خارج شد 195 00:16:29,038 --> 00:16:33,236 هموطن فریاد می زد، "من کور هستم، نمی بینم! 196 00:16:35,411 --> 00:16:37,606 "من نمی توانم آن را برداریم! '' 197 00:16:37,946 --> 00:16:40,414 -دوبار وقتی داشتم ماهیگیری میکردم-- -شکار... 198 00:16:41,116 --> 00:16:44,517 -فکر کنم داری مردها رو می ترسونی. -فکر می کنم بهتر است آنها بدانند. 199 00:16:44,586 --> 00:16:47,749 به مرد جرات می دهد تا بداند با چه چیزی روبروست 200 00:16:48,323 --> 00:16:50,791 الان یک حیوان هست! 201 00:17:04,373 --> 00:17:05,635 بکشش! 202 00:17:10,879 --> 00:17:13,006 ما نمی توانیم آن را بکشیم. 203 00:17:13,449 --> 00:17:14,973 ما همه مرده ایم! 204 00:17:15,284 --> 00:17:18,310 -خدایا ما را حفظ کن! -آتش خود را نگه دار! 205 00:17:26,628 --> 00:17:28,425 این فقط یک سنجاب است 206 00:17:31,600 --> 00:17:33,932 یه چیزی تو دستش هست! 207 00:17:41,009 --> 00:17:43,170 31 مه 1804. 208 00:17:44,046 --> 00:17:46,879 الان داریم اولین شب خود را می گذرانیم در طبیعت. 209 00:17:46,949 --> 00:17:48,007 از این نقطه به بعد... 210 00:17:48,083 --> 00:17:51,382 سختی و محرومیت خواهد بود همراهان همیشگی ما. 211 00:17:54,123 --> 00:17:56,990 جونا، اینجا کاملاً وحشیانه است. 212 00:17:57,192 --> 00:18:00,628 آب به این اندازه گرم نیست همانطور که در ویرجینیا بود. 213 00:18:00,829 --> 00:18:02,194 من نمی دانم، قربان. 214 00:18:02,264 --> 00:18:06,598 به شخصه من تازه تموم کردم شستن وسایل شخصی ام در رودخانه یخی 215 00:18:07,536 --> 00:18:11,734 فکر کنم بپوشم... بله، فکر کنم بپوشم ردای پیسلی من امروز عصر 216 00:18:12,141 --> 00:18:14,871 -این حق شماست قربان. -بله همینطوره 217 00:18:19,782 --> 00:18:22,012 آقای هانت اینجاست تا شما را ببیند، قربان. 218 00:18:24,553 --> 00:18:28,182 من فقط فکر کردم که به شما بگویم قبلاً وجود دارد مشکل با روحیه مردان 219 00:18:28,257 --> 00:18:31,192 اولین شب بیرون ماست چگونه ممکن است قبلا مشکلی وجود داشته باشد؟ 220 00:18:31,260 --> 00:18:34,491 یک جناح احساس می کند که شما دور هستید، شما به آنها اهمیت نمی دهید 221 00:18:34,563 --> 00:18:38,363 گروهی دیگر احساس می کنند که اصل است اهداف بلند پروازی ... 222 00:18:38,433 --> 00:18:41,061 برای کسب سود سریع رها شده اند. 223 00:18:41,470 --> 00:18:45,031 شما باید این موارد را حفظ کنید. 224 00:18:47,876 --> 00:18:52,745 ... و ما همه در این با هم هستیم. ما هیچ تفاوتی با هم نداریم. 225 00:18:52,815 --> 00:18:57,047 البته به جز رتبه ما در جامعه و در این شرکت 226 00:19:00,589 --> 00:19:02,784 بگذارید بهتر با هم آشنا شویم. 227 00:19:03,258 --> 00:19:05,886 با اوقات فراغت خود چه می کنید؟ 228 00:19:07,229 --> 00:19:08,696 اوقات فراغت. 229 00:19:09,097 --> 00:19:12,260 میدونی وقتشه برای خودت جایی که مجبور نیستی کار کنی 230 00:19:13,969 --> 00:19:17,132 اوقات فراغت .... مهم نیست. 231 00:19:18,974 --> 00:19:23,775 تو اونجا با انگشت به اون زخم معده. بایست و کمی از خودت برایمان بگو. 232 00:19:25,814 --> 00:19:29,045 -من آقا؟ -بله تو بیدوول، اینطور نیست؟ 233 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 بله قربان چی میخواستی بدونی؟ 234 00:19:35,924 --> 00:19:39,360 خوب، هر چیزی. اهل کجایی؟ خانواده شما چگونه هستند؟ 235 00:19:41,830 --> 00:19:43,593 بیدول نام دارد، قربان. 236 00:19:44,166 --> 00:19:45,793 بله، این را می دانم. 237 00:19:46,969 --> 00:19:49,403 بسیار خوب. خوب هر کس دیگری؟ 238 00:19:49,671 --> 00:19:52,003 آقا، هیگینز داستانی دارد. 239 00:19:52,140 --> 00:19:55,871 اوه، بله. شما این یکی را دوست خواهید داشت. 240 00:19:55,944 --> 00:19:59,141 خوب، هیگینز. کف مال شماست 241 00:20:01,817 --> 00:20:06,311 این اتفاق خاص آخرین بار رخ داد تابستان در مزرعه عمویم در ویرجینیا. 242 00:20:06,855 --> 00:20:10,586 من و برادرم تازه بریدن یک مزرعه یونجه را تمام کرده بود... 243 00:20:10,792 --> 00:20:14,853 و از شام لذت بردند زیر سایه درخت نارون 244 00:20:15,764 --> 00:20:19,495 او برای آب کنار نهر رفت، و در حالی که او رفته بود ... 245 00:20:19,768 --> 00:20:23,898 کاسه ای برداشتم که پر شده بود با پودینگ آلو خوشمزه... 246 00:20:24,072 --> 00:20:26,700 و در آن قرار داده شد، نه یکی... 247 00:20:27,109 --> 00:20:30,738 اما دو تکه بزرگ گوسفند 248 00:20:35,550 --> 00:20:39,350 وقتی برگشت، تشویقش کردم برای مزه کردن پودینگ آلو 249 00:20:39,488 --> 00:20:43,015 و همانطور که من ایستاده ام مطمئنم امروز قبل از شما، او این کار را کرد. 250 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 او همه را خورد. پودینگ لعنتی 251 00:20:46,862 --> 00:20:48,830 پودینگ کثیف خورد 252 00:20:59,374 --> 00:21:03,140 -تو برادرت رو واداشتی سرگوسفند بخوره. -بله 253 00:21:04,279 --> 00:21:06,679 بله، این یک داستان بسیار سرگرم کننده است. 254 00:21:10,619 --> 00:21:13,986 آخرش رو بهش بگو این بهترین قسمت است. 255 00:21:16,758 --> 00:21:20,455 و کاملا صادقانه بگویم، آقا، من برادر ندارم 256 00:21:21,063 --> 00:21:25,796 من بودم! من کله گوسفند خوردم قسم می خورم که کردم! 257 00:21:31,606 --> 00:21:34,632 بله، پیچ و تاب هوشمندانه در پایان وجود دارد. 258 00:21:36,511 --> 00:21:40,072 فکر می کنم به اندازه کافی خوب شده ایم یک شب آشنا شد 259 00:21:41,550 --> 00:21:42,778 سرگرم کننده، سرگرم کننده. 260 00:21:45,721 --> 00:21:47,689 او برادر ندارد 261 00:21:58,533 --> 00:22:03,061 هیگینز، وقتی گفتم موسیقی شما خواهد بود یک همراه خوش آمدید، منظورم این نبود که - 262 00:22:03,138 --> 00:22:05,971 آهنگ لعنتی دیگه ای نمیشناسی؟ 263 00:22:07,476 --> 00:22:10,343 -نه قربان -البته که داری پسر. 264 00:22:10,812 --> 00:22:14,270 بازی آنها را که هوا فراموش نشدنی امروز صبح با من بازی کردی 265 00:22:37,172 --> 00:22:38,332 ساکت 266 00:22:42,277 --> 00:22:45,041 -چیه؟ -هندی ها 267 00:22:47,949 --> 00:22:49,712 اینها آیووا هستند. 268 00:22:50,318 --> 00:22:53,685 فونت، لطفا به این مرد سلام کنید به زبان مادری اش 269 00:22:57,893 --> 00:22:59,417 چرا میخندم؟ 270 00:22:59,895 --> 00:23:03,592 می بینید، از صدها زبان که من روان صحبت میکنم... 271 00:23:04,666 --> 00:23:06,634 این یکی از آنها نیست. 272 00:23:10,138 --> 00:23:11,400 بدشانسی. 273 00:23:12,574 --> 00:23:16,010 آنها با سفیدپوستان معامله می کنند. احتمالا انگلیسی صحبت می کند. 274 00:23:18,280 --> 00:23:22,512 روز بخیر من برای شما آرزوهای صلح می کنم از توماس جفرسون... 275 00:23:22,584 --> 00:23:24,814 رئیس بزرگ سفیدها 276 00:23:27,856 --> 00:23:31,292 تو بهش توهین کردی یادت رفت خودتو معرفی کنی 277 00:23:31,626 --> 00:23:33,526 من بارتولومیو هانت هستم... 278 00:23:33,995 --> 00:23:36,327 و این اینجا لزلی ادواردز است. 279 00:23:38,333 --> 00:23:39,664 نوبت شماست 280 00:23:40,068 --> 00:23:43,765 به من گفته شد که شما انگلیسی صحبت می کنید. آیا این چنین است؟ 281 00:23:46,775 --> 00:23:50,472 -به نظر می رسد در حال پیشرفت هستیم. -بذار یه چیزی امتحان کنم 282 00:23:52,714 --> 00:23:56,275 آرزو داریم تلاش کنیم.... 283 00:23:57,319 --> 00:23:58,718 اینو فراموش کن 284 00:24:03,325 --> 00:24:07,091 ما با آرامش می آییم از طرف رئیس جمهور جفرسون. 285 00:24:07,162 --> 00:24:09,392 -تو.... -شکار 286 00:24:16,171 --> 00:24:20,005 -من رئیس دو راه هستم. -اگر شما رئیس هستید، پس آن کیست؟ 287 00:24:20,542 --> 00:24:23,978 نام او Bent Twig است. او در سر درست نیست. 288 00:25:02,851 --> 00:25:05,479 گرفتمش حالا باهاش ​​چیکار کنم؟ 289 00:25:05,720 --> 00:25:07,915 -بپوشش -باشه 290 00:25:24,573 --> 00:25:27,440 خبر خوب به نظر می رسد ما را زنده می گذارند. 291 00:25:27,509 --> 00:25:28,498 بگذار زندگی کنیم؟ 292 00:25:28,577 --> 00:25:31,341 مجبور شدم به آنها بدهم البته چند تا از چیزای قشنگت... 293 00:25:31,413 --> 00:25:32,903 تا ما را نکشند 294 00:25:32,981 --> 00:25:36,109 -آنها خیلی دوستانه به نظر می رسیدند. -روش وحشی همینه. 295 00:25:36,184 --> 00:25:39,381 وانمود کن که دوستت هستم، یک نوشیدنی به اشتراک بگذار، به مشکلات خود گوش دهید 296 00:25:39,454 --> 00:25:42,787 نکته بعدی که می دانید، آنها در حال جستجو هستند مغزتان را با قاشق بیرون بیاورید 297 00:25:42,857 --> 00:25:44,518 منظورت چنگال است. 298 00:25:44,593 --> 00:25:47,027 این به قبیله بستگی دارد. 299 00:25:50,932 --> 00:25:54,163 آقای هانت، آیوواها هرگز ما را نمی کشتند. 300 00:25:54,236 --> 00:25:55,533 من می دانم که. 301 00:25:55,604 --> 00:25:59,062 من فقط آن آشغال ها را با خود حمل نمی کنم کل سفر 302 00:26:08,550 --> 00:26:11,018 کمکم کن تو دوری کن! 303 00:26:11,953 --> 00:26:13,944 لعنتی چه خبر است؟ 304 00:26:14,623 --> 00:26:16,488 بیدوول، راحت باش 305 00:26:18,693 --> 00:26:19,990 اینجا چه خبر است؟ 306 00:26:20,061 --> 00:26:22,757 آقا، آن حیوان فرانسوی گوش مرا گاز گرفت. 307 00:26:23,431 --> 00:26:25,661 این یک اغراق پوچ است. 308 00:26:28,169 --> 00:26:29,864 معذرت می خواهم، بیدول. 309 00:26:29,938 --> 00:26:31,633 او به چادر ما نگاه می کند. 310 00:26:31,706 --> 00:26:35,437 او به زن من نگاه می کند. سینه اش را دید. 311 00:26:36,378 --> 00:26:39,245 سینه اش؟ سینه اش را دیدی؟ 312 00:26:39,781 --> 00:26:42,181 قبلاً گفتم و باز هم گفتم: 313 00:26:42,250 --> 00:26:46,084 هر مردی که به او نگاه کند خواهد مرد. 314 00:26:53,295 --> 00:26:56,526 به من نگاه کن من قصد دارم یک آزمایش انجام دهم. 315 00:26:58,300 --> 00:27:00,530 سلام. بیدول؟ 316 00:27:01,236 --> 00:27:02,863 صدای من را می شنوی؟ 317 00:27:03,204 --> 00:27:05,104 من می توانم صدایت را بشنوم، پرت. 318 00:27:06,174 --> 00:27:07,436 کار می کند. 319 00:27:07,842 --> 00:27:10,743 خوب، البته کار می کند. درست ایستاده .... 320 00:27:11,880 --> 00:27:13,677 بیا یه کم بخوابیم 321 00:27:15,717 --> 00:27:17,480 شب بخیر، بیدول. 322 00:27:23,958 --> 00:27:26,153 مسابقه به سوی اقیانوس آرام ادامه دارد. 323 00:27:26,227 --> 00:27:28,752 اگر چه هنوز خم شده است ضرب و شتم لوئیس و کلارک... 324 00:27:28,830 --> 00:27:32,027 من در حال فهرست نویسی انواع جدید هستم از گیاهان و جانوران. 325 00:27:32,334 --> 00:27:35,098 به نظر می رسد من تنها مرد هستم با علاقه به علم... 326 00:27:35,170 --> 00:27:39,197 به غیر از پرت و مشکوکش آزمایش با گوش Bidwell. 327 00:27:39,908 --> 00:27:42,741 من اسم این گل را شکوفه آماندا می گذارم. 328 00:27:42,977 --> 00:27:47,710 آقای هانت، شما باید به عنوان شریک زندگی من باشید نام بردن از برخی از اکتشافات ما نیز. 329 00:27:49,317 --> 00:27:51,217 -من؟ -بله 330 00:27:52,687 --> 00:27:55,986 می توانی آن چنگال رودخانه را نام ببری، به عنوان مثال 331 00:27:56,558 --> 00:27:59,994 شاید عزیزی وجود داشته باشد دوست داری جاودانه کنی؟ 332 00:28:00,362 --> 00:28:01,693 دوست داشتنی؟ 333 00:28:02,630 --> 00:28:04,393 آره مطمئنا 334 00:28:06,301 --> 00:28:07,495 من می دانم. 335 00:28:08,303 --> 00:28:12,706 من نام این را در اینجا فورک پیتسبورگ نلی گذاشتم. 336 00:28:13,908 --> 00:28:17,503 یک فاحشه ولزی که می توانست کارهایی انجام دهد با یک بازوی خوبش... 337 00:28:17,579 --> 00:28:20,776 که باعث میشه فراموشت کنی اون چیز روی گردنش 338 00:28:27,389 --> 00:28:30,483 با اجازه دادن به آقای هانت برخی از اکتشافاتمان را نام ببریم... 339 00:28:30,558 --> 00:28:32,958 من تخیل او را آزاد کرده ام. 340 00:28:33,161 --> 00:28:35,721 اکنون اصرار دارد که خواندن را به او بیاموزم. 341 00:28:35,797 --> 00:28:39,392 شوق او مرا به یاد می آورد از دانش آموزی که زمانی بودم. 342 00:28:39,801 --> 00:28:41,735 -آماده ای؟ -بله 343 00:28:41,836 --> 00:28:43,167 عالی 344 00:28:43,438 --> 00:28:46,202 این حرف بزرگ است... 345 00:28:47,675 --> 00:28:48,733 ''A.'' 346 00:28:48,943 --> 00:28:50,808 میدونی من یک روز رو تو مدرسه گذروندم... 347 00:28:50,879 --> 00:28:54,610 اما مدرسهمارم ادعا کرد که نمیتونستم تمرکز کنم 348 00:28:54,816 --> 00:28:57,148 خوب، بیایید ثابت کنیم که او اشتباه می کند، درست است؟ 349 00:28:57,419 --> 00:29:00,855 میدونی من سالها منتظر بودم شنیدن اینکه کسی این را می گوید 350 00:29:01,990 --> 00:29:03,150 دوباره 351 00:29:04,025 --> 00:29:05,117 شکار. 352 00:29:05,760 --> 00:29:09,196 این حرف بزرگ "A" است. 353 00:29:11,633 --> 00:29:14,500 حروف بزرگ "A." 354 00:29:16,070 --> 00:29:17,435 من آن را دریافت کردم. 355 00:29:18,173 --> 00:29:19,504 بسیار خوب. 356 00:29:25,880 --> 00:29:28,940 و این حرف کوچک است... 357 00:29:30,685 --> 00:29:31,743 ''الف.'' 358 00:29:33,888 --> 00:29:35,082 ... 359 00:29:36,257 --> 00:29:38,851 حروف کوچک... 360 00:29:39,527 --> 00:29:40,585 ''الف.'' 361 00:29:45,800 --> 00:29:47,028 اوه خدا 362 00:29:56,277 --> 00:29:59,337 متوجه شدم. باشه 363 00:30:00,882 --> 00:30:03,976 -و اینم... - بسه دیگه! 364 00:30:05,987 --> 00:30:08,820 میخوای سرم منفجر بشه؟ 365 00:30:09,858 --> 00:30:13,350 به نام همه که خوب و شایسته است... 366 00:30:13,995 --> 00:30:16,020 دیگر برای امروز نیست! 367 00:30:22,370 --> 00:30:25,931 در ازای درس خواندن، آقای هانت متقابل می گوید... 368 00:30:26,040 --> 00:30:28,941 با آموزش برخی از مهارت های مرزی خود به من. 369 00:30:30,879 --> 00:30:32,847 گاومیش الان نزدیکه 370 00:30:33,982 --> 00:30:36,576 شما می توانید آن را بگویید فقط با استشمام فضولات آن؟ 371 00:30:36,651 --> 00:30:39,381 نه. من می توانم گله را همانجا ببینم. 372 00:30:42,891 --> 00:30:44,654 پس چرا هستی.... 373 00:31:05,013 --> 00:31:06,674 نه، من نباید. 374 00:31:08,950 --> 00:31:10,850 نمیتونستم.... 375 00:31:19,027 --> 00:31:20,255 ادواردز! 376 00:31:23,698 --> 00:31:27,225 شما در اینجا هیچ نامگذاری انجام نمی دهید بدون من شریک؟ 377 00:31:28,036 --> 00:31:29,162 خیر 378 00:31:29,971 --> 00:31:33,873 -به چی نگاه میکنی؟ -ماه داشتم به ماه نگاه می کردم. 379 00:31:34,609 --> 00:31:37,339 ماه برای من عاشقانه را به ذهن می آورد. 380 00:31:37,912 --> 00:31:38,901 آره 381 00:31:39,380 --> 00:31:41,974 آیا تا به حال عاشق شده اید، آقای هانت؟ 382 00:31:42,584 --> 00:31:45,917 سرم را زیر یک یا دو کت گذاشته بودم. 383 00:31:48,122 --> 00:31:49,453 پروردگار خوب. 384 00:31:49,591 --> 00:31:53,493 باید شما و دیگران همه چیز را به خام ترین شرایطش کاهش دهیم؟ 385 00:31:54,963 --> 00:31:58,057 فکر کردم خیلی خوب تمیزش کردم برای شما 386 00:31:58,166 --> 00:32:01,829 آقای هانت، ببین هدف من. 387 00:32:02,604 --> 00:32:06,301 اینک فرشته ای از بالا نازل شد. 388 00:32:08,643 --> 00:32:11,441 "فرشته از بالا." 389 00:32:19,354 --> 00:32:21,447 اوه خدای من 390 00:32:22,256 --> 00:32:25,248 از اینجا به بعد، شما فاصله خود را حفظ می کنید، خوب؟ 391 00:32:25,326 --> 00:32:27,021 چی؟ خیر 392 00:32:28,730 --> 00:32:33,099 خیر از سر راه برو، ای اوف بزرگ فرانسوی! 393 00:32:34,969 --> 00:32:36,732 پشت فونتنوت 394 00:32:40,475 --> 00:32:41,874 حالا دیدی؟ 395 00:32:42,477 --> 00:32:44,069 آره الان دیدم 396 00:32:46,881 --> 00:32:48,872 بسیار خوب، بس است. 397 00:32:51,819 --> 00:32:54,982 گفتم باشه آقای هانت. همین کافی خواهد بود. 398 00:32:55,957 --> 00:32:57,424 می فهمم. 399 00:32:58,259 --> 00:33:00,693 شما می خواهید او را به تنهایی تماشا کنید. 400 00:33:04,098 --> 00:33:08,592 میخوای تنها باشی بنابراین می توانید با بن فرانکلین دست بدهید. 401 00:33:11,539 --> 00:33:14,201 میدونی اسپند رو پولیش کن 402 00:33:15,043 --> 00:33:17,978 اسپند را جلا دهید؟ یونا این کار را برای من انجام می دهد. 403 00:33:18,279 --> 00:33:19,678 آره درسته 404 00:33:20,181 --> 00:33:21,443 چی؟ خیر 405 00:33:22,050 --> 00:33:24,644 آقای هانت، به شما اطمینان می دهم که هرگز .... 406 00:33:25,820 --> 00:33:27,117 10 ژوئیه. 407 00:33:27,188 --> 00:33:28,416 من مردان را به سختی راندم... 408 00:33:28,489 --> 00:33:31,890 و من مطمئن هستم که شکاف را کم کرده ایم در مورد لوئیس و کلارک. 409 00:33:31,959 --> 00:33:35,292 با این حال، به دلیل جریانات، حدس زدم که ما بهتر باشیم... 410 00:33:35,363 --> 00:33:37,957 حمل کردن برای چندین مایل بعدی. 411 00:33:39,467 --> 00:33:43,267 کار سختی است، اما چیزی نیست در مقایسه با جریانات مرگبار... 412 00:33:43,337 --> 00:33:46,067 ما در میسوری قدرتمند می جنگیم. 413 00:33:46,407 --> 00:33:47,806 در اینجا ما می رویم! 414 00:34:43,531 --> 00:34:45,192 همه بیدار شوید 415 00:34:50,371 --> 00:34:53,670 اوه خدای من 416 00:34:55,743 --> 00:34:58,041 هر کاری میکنی تکون نخور 417 00:34:58,112 --> 00:35:00,842 اگر او حرکت شما را ببیند، شما مرده اید. 418 00:35:01,783 --> 00:35:05,150 -بینیم خارش داره خراشش نکن 419 00:35:05,386 --> 00:35:08,822 -احساس می کنم یک اشکال در آنجا وجود دارد. -صبر کن 420 00:35:12,527 --> 00:35:14,324 فکر کنم داره میره 421 00:35:16,230 --> 00:35:19,859 -من میخارمش. -تو دماغت را خاراندن، مرده ای. 422 00:35:19,934 --> 00:35:23,301 نمیدونم بدتر چیه خرس یا خارش بینی من 423 00:35:25,206 --> 00:35:26,537 نه. 424 00:35:34,982 --> 00:35:38,440 خرس بدتره خرس قطعا بدتر است! 425 00:35:43,658 --> 00:35:46,456 اون بیچاره بیچاره 426 00:35:49,897 --> 00:35:52,195 بیدوول، صدای من را می شنوی؟ 427 00:35:56,571 --> 00:35:59,506 من می ترسم که خرس آقای بیدول را کشته باشد، قربان. 428 00:35:59,874 --> 00:36:03,071 او نتوانست با من ارتباط برقرار کند از راه گوشش 429 00:36:03,144 --> 00:36:06,341 اینطوری کار نمی کند. به هیچ وجه کار نمی کند. 430 00:36:06,948 --> 00:36:10,042 اما حتی اگر چنین شد، او نمی توانست از طریق آن صحبت کند. 431 00:36:13,254 --> 00:36:14,619 مهم نیست. 432 00:36:16,190 --> 00:36:17,418 کمکم کن 433 00:36:21,529 --> 00:36:23,224 -بیدوول! -آقا 434 00:36:24,432 --> 00:36:27,367 آقا من به جهنم رفتم و برگشتم. 435 00:36:27,935 --> 00:36:29,732 بله، من می توانم آن را ببینم. 436 00:36:29,971 --> 00:36:33,236 من گمان می کنم که در حال حاضر شما می خواهید برای رهبری یک مهمانی شکار... 437 00:36:33,307 --> 00:36:35,434 برای کشتن آن جانور وحشتناک 438 00:36:35,943 --> 00:36:39,401 بله، این فکر به طور خلاصه از ذهنم گذشت 439 00:36:40,081 --> 00:36:42,879 -اما الان فکر بهتری دارم. -بله قربان؟ 440 00:36:43,618 --> 00:36:47,520 من برای شما مد می کنم بهترین پایه چوبی که تا به حال دیده اید 441 00:36:49,290 --> 00:36:51,053 اما در مورد خرس چطور؟ 442 00:36:51,125 --> 00:36:54,720 مطمئن باش بیدول. در 20 سال یا بیشتر، ویرانی های پیری ... 443 00:36:54,795 --> 00:36:58,788 با خرس بسیار ظالمانه تر برخورد خواهد کرد بیش از آنچه که ما می توانستیم داشته باشیم 444 00:36:59,901 --> 00:37:02,301 انتقام شیرین است قربان 445 00:37:07,241 --> 00:37:08,469 29 ژوئیه. 446 00:37:09,076 --> 00:37:13,069 ما به توافق نهایی می رسیم قبل از ورود به قلمرو ناشناخته... 447 00:37:13,147 --> 00:37:15,115 و فقط خدا میدونه چیه. 448 00:37:24,191 --> 00:37:28,423 -اونجا انگار رسیدیم -صبر کن من می توانم آن را بخوانم. 449 00:37:46,781 --> 00:37:48,772 به عشق خدا ای مرد! 450 00:37:49,483 --> 00:37:53,044 می گوید: "به Snakes Bend خوش آمدید." 451 00:37:53,321 --> 00:37:55,312 اوه، خدا، آره. 452 00:37:56,724 --> 00:37:58,123 به جلو، مردان. 453 00:37:59,427 --> 00:38:01,622 مارها خم می شوند. تقریبا داشت. 454 00:38:07,568 --> 00:38:08,830 من آن را دریافت کردم. 455 00:38:16,110 --> 00:38:17,839 بله، میخانه است. 456 00:38:19,213 --> 00:38:23,877 فکر می کنم ژست خوبی خواهد بود اگر من برای مردان چند تانک آلو می خریدم. 457 00:38:23,951 --> 00:38:25,816 واقعا ژست قشنگیه 458 00:38:27,288 --> 00:38:29,688 ما هر دو می دانیم که شما چگونه به دست می آورید وقتی می نوشید 459 00:38:29,757 --> 00:38:31,554 اوه، بله، ما انجام می دهیم. 460 00:38:33,761 --> 00:38:38,255 و به همین دلیل است که فکر می کنم شما باید بروید در حال حاضر برای تامین کالا به پست تجارت بروید. 461 00:38:42,703 --> 00:38:44,694 بسیار خوب، مردان. سرگرم کننده، سرگرم کننده. 462 00:38:57,251 --> 00:39:00,482 -به سروان ادواردز. -سروان ادواردز 463 00:39:02,656 --> 00:39:07,491 ببخشید شنیده بودم اینجا مهمانی مردان شجاع بود. 464 00:39:07,762 --> 00:39:08,786 من اینجا هستم تا به شما بگویم ... 465 00:39:08,863 --> 00:39:13,698 که من با راه های آن ناآشنا نیستم مردانی که مدت زیادی در بیابان بوده اند. 466 00:39:14,201 --> 00:39:17,102 من هوس آنها را درک می کنم برای غذا و نوشیدنی ... 467 00:39:17,171 --> 00:39:20,902 و همچنین هوس های آنها برای همراهی زنان جوان 468 00:39:20,975 --> 00:39:24,035 -زنان او زنان دارد! -آنها کجا هستند؟ 469 00:39:24,145 --> 00:39:27,273 بیرون منتظرم باش من شما را پیش آنها خواهم برد. 470 00:39:27,982 --> 00:39:29,210 بیا 471 00:39:30,918 --> 00:39:32,249 آقایان؟ 472 00:39:33,320 --> 00:39:36,585 زن من هر وقت بخواهم از من لذت می برد. 473 00:39:37,358 --> 00:39:41,317 بله، من نیز خودداری می کنم. من به کسی قول جدی دادم. 474 00:39:41,595 --> 00:39:42,789 واقعا؟ 475 00:39:42,963 --> 00:39:45,488 بله، به دکترم قول داده بودم که این کار را نکنم... 476 00:39:45,666 --> 00:39:48,396 درگیر این جور چیزها 477 00:39:49,703 --> 00:39:52,331 -دونگ چکه ای دارید؟ -نه 478 00:39:52,706 --> 00:39:55,766 بیشتر از حد معمول نیست. زمانی که باید چکه می کند... 479 00:39:56,010 --> 00:39:58,410 و آن را در زمانی که آن را نباید. 480 00:40:02,183 --> 00:40:03,775 آیا آن خواهد شد؟ 481 00:40:04,118 --> 00:40:07,554 بیایید ببینیم. لوبیا، طناب. 482 00:40:08,622 --> 00:40:09,884 آیا آرایشگر در شهر وجود دارد؟ 483 00:40:09,957 --> 00:40:11,720 -آقا من آرایشگرم -خوبه 484 00:40:11,926 --> 00:40:13,655 من موها را کوتاه می کنم و اصلاح می کنم. 485 00:40:13,727 --> 00:40:14,751 اتفاقا... 486 00:40:14,829 --> 00:40:16,956 بوی چیزی میدهی که گذشت... 487 00:40:17,031 --> 00:40:19,056 از طریق سیستم یک پیرزن بیمار. 488 00:40:19,133 --> 00:40:23,035 خب، پس شاید من هم حمام کنم. 489 00:40:23,838 --> 00:40:25,328 ایده خوبیه 490 00:40:26,740 --> 00:40:30,073 اینجوری آقایون خجالتی نباش 491 00:40:31,145 --> 00:40:33,670 بیا داخل و با خانم ها ملاقات کن 492 00:40:38,619 --> 00:40:41,918 بهت نگفتم خوشگلن؟ 493 00:40:44,458 --> 00:40:46,392 آیا شما هیچ زن واقعی ندارید؟ 494 00:40:46,460 --> 00:40:50,487 این زنان ممکن است فاحشه باشند، اما آنها کرامت خود را دارند. 495 00:40:50,998 --> 00:40:55,458 حالا کی دوست داره باشه اولین کسی که خود را معرفی کرد؟ 496 00:41:01,609 --> 00:41:05,978 سلام عزیزم. نام من هیرونیموس پرت است. 497 00:41:06,714 --> 00:41:09,774 شاید اقوام داشته باشی در ریچموند، ویرجینیا؟ 498 00:41:23,230 --> 00:41:26,791 بعضی از آنها مگس ها آنجا بودند قبل از اینکه وارد شوم 499 00:41:33,207 --> 00:41:36,404 -هیدالگو را دیدم. -هیدالگو؟ با همه مردانش؟ 500 00:41:36,677 --> 00:41:40,010 نه، فقط نیم دوجین. اما آنها به این سمت می روند! 501 00:41:42,016 --> 00:41:45,213 دستمزدم را دو برابر کن برای هر کسی که شیفت من را بگیرد 502 00:41:49,123 --> 00:41:51,318 من در مورد این هیدالگو شنیده ام. 503 00:41:51,759 --> 00:41:54,284 اسپانیایی که در شمال غرب سرگردان است. 504 00:41:54,528 --> 00:41:57,224 حتی دیوانه ها هم فکر می کنند او .... 505 00:42:16,684 --> 00:42:18,549 چیزی گفتی؟ 506 00:42:19,587 --> 00:42:21,248 نه من .... 507 00:42:21,388 --> 00:42:24,016 در مورد موهای من چیزی گفتی 508 00:42:24,391 --> 00:42:26,518 -نه -چرا که نه؟ 509 00:42:27,661 --> 00:42:29,561 موهای من را دوست ندارید؟ 510 00:42:30,231 --> 00:42:33,200 -بله خوبه -"خوب"؟ 511 00:42:34,368 --> 00:42:36,268 موهام عالیه 512 00:42:37,071 --> 00:42:39,096 بلند و نرم است... 513 00:42:39,173 --> 00:42:42,336 و با نور می درخشد که از درون می آید نمیبینیش؟ 514 00:42:42,409 --> 00:42:44,900 -آره قشنگه -زیبا، بله. 515 00:42:45,246 --> 00:42:47,237 این تمام چیزی است که باید بگویم. 516 00:42:47,748 --> 00:42:49,773 ببخشید اگر شما را ترساندم 517 00:42:52,586 --> 00:42:53,848 خدای خوب! 518 00:42:55,022 --> 00:42:56,114 خوب 519 00:42:57,057 --> 00:42:59,457 -کار خوبی میکنی -ممنونم آقا. 520 00:42:59,526 --> 00:43:02,552 من برای تعالی تلاش می کنم در تمام معاملات مختلف من 521 00:43:02,630 --> 00:43:05,656 به من بگو، در میان آن معاملات، تو تمرین نمی کنی-- 522 00:43:05,733 --> 00:43:07,064 تاکسیدرمی؟ 523 00:43:07,935 --> 00:43:10,733 نه، قرار بود بگم دندانپزشکی. 524 00:43:11,438 --> 00:43:12,871 من در درجه اول یک تاکسیدرمیست هستم. 525 00:43:12,940 --> 00:43:16,933 با این حال من دندانپزشکی کرده ام روی حیواناتی که حفظ کرده ام 526 00:43:20,648 --> 00:43:22,639 و البته اونجا 527 00:43:23,784 --> 00:43:25,376 خوب 528 00:43:25,452 --> 00:43:30,219 چون من دندان آسیاب دارم این از سنت لوئیس من را آزار می دهد. 529 00:43:30,991 --> 00:43:32,652 من می توانم متعهد باشم، قربان. 530 00:43:33,193 --> 00:43:36,629 او گفت: "می دانم. اسب نبود، الاغ بود.» 531 00:43:50,911 --> 00:43:52,674 موهاش عالیه 532 00:43:53,714 --> 00:43:55,238 زیباست 533 00:43:56,116 --> 00:43:57,811 این زن شماست؟ 534 00:43:57,885 --> 00:43:59,546 اون مال منه 535 00:43:59,820 --> 00:44:02,618 -و تو کی هستی؟ -گای فونتنوت 536 00:44:03,524 --> 00:44:06,152 شما ممکن است مرا هیدالگو صدا کنید. 537 00:44:06,860 --> 00:44:08,122 هیدالگو 538 00:44:09,029 --> 00:44:13,022 من در قلمرو شمال غربی سرگردان هستم در جستجوی یک مکان شگفت انگیز 539 00:44:14,335 --> 00:44:17,327 جایی که زمین می لرزد و صحبت می کند... 540 00:44:17,471 --> 00:44:21,100 و یک صلیب سفید محل را مشخص می کند از یک راز قدیمی 541 00:44:21,809 --> 00:44:23,504 و راز چیست؟ 542 00:44:24,078 --> 00:44:27,275 تو سعی میکنی منو گول بزنی با سوالات فریبنده شما 543 00:44:28,716 --> 00:44:32,777 اما چیزی یاد نخواهی گرفت، نه مگر اینکه به ما بپیوندید 544 00:44:33,620 --> 00:44:36,020 بیا شما کامل هستید. 545 00:44:36,323 --> 00:44:37,847 اگر به ما بپیوندید... 546 00:44:37,925 --> 00:44:42,521 هر چیزی که متعلق به توست مال من هم هست 547 00:44:43,230 --> 00:44:44,561 و اگر این کار را نکنم؟ 548 00:44:44,631 --> 00:44:48,965 آنگاه قلبت را در می آوریم، دست و پاهایت را ببرند و زنده پوستت کنند. 549 00:44:49,870 --> 00:44:52,839 -من ملحق میشم -خوبه من خوشحالم 550 00:44:55,442 --> 00:44:58,434 -حالا این باید حواس شما را کسل کند. -باشه 551 00:44:59,313 --> 00:45:01,975 چیکار میکنی؟ چیه، میخوای منو بکشی؟ 552 00:45:02,049 --> 00:45:06,008 آن را زمین بگذارید. آن را زمین بگذار و دندانم را بکش. 553 00:45:06,387 --> 00:45:07,854 خداوند متعال. 554 00:45:10,858 --> 00:45:13,349 بسیار خوب. بگو "آه." 555 00:45:15,129 --> 00:45:16,824 -در پشت -باشه 556 00:45:19,032 --> 00:45:20,795 اون پسر اونجا هست 557 00:45:34,281 --> 00:45:37,546 -بیا بریم -اونو نگیر 558 00:45:39,219 --> 00:45:40,811 من را به جای آن ببر 559 00:45:49,730 --> 00:45:51,857 دست های خود را روی باسن خود قرار دهید. 560 00:45:53,834 --> 00:45:55,665 نه اینجوری 561 00:46:17,357 --> 00:46:21,657 و در اینجا من سالها از دندانپزشکی اجتناب کردم چون فکر میکردم درد داره 562 00:46:22,729 --> 00:46:24,196 به آن نگاه کنید. 563 00:46:24,598 --> 00:46:28,159 نه. فکر می کنم هنوز آن زن را نگه دارم. بیا برویم 564 00:46:28,435 --> 00:46:31,165 شما نمی توانید یک زن را برخلاف میل او بگیرید. 565 00:46:33,540 --> 00:46:37,374 البته شاید وقتش رسیده باشد تا بال هایش را باز کند و پرواز کند. 566 00:46:41,515 --> 00:46:42,880 خوب، خوب. 567 00:46:44,585 --> 00:46:46,348 اینجا چی داریم؟ 568 00:46:48,655 --> 00:46:50,179 هی پسر پسر 569 00:46:51,058 --> 00:46:55,085 مادرت می خواهد ماهیتابه اش را برگرداند وقتی بازی با آن تمام شد 570 00:46:55,162 --> 00:46:58,996 من شما و بقیه را به چالش می کشم از خانم های زره پوش خود به یک دوئل. 571 00:46:59,066 --> 00:47:03,093 -همه ما؟ -هر پوفی که یکی از شما را می خنداند. 572 00:47:03,604 --> 00:47:06,334 ما بیشتر از یک دوئل مساوی هستیم، سنور. 573 00:47:06,773 --> 00:47:10,231 به خصوص که زندگی نخواهی کرد از اولین مسابقه گذشته 574 00:47:12,679 --> 00:47:14,772 چه سلاح هایی را انتخاب می کنید؟ 575 00:47:14,882 --> 00:47:18,511 تپانچه، شمشیر، یا مشت برهنه؟ 576 00:47:19,987 --> 00:47:21,147 بنوشید. 577 00:47:22,055 --> 00:47:23,215 نوشیدنی؟ 578 00:47:25,492 --> 00:47:26,823 زمان تمام شده است. 579 00:47:32,332 --> 00:47:33,492 متاسفم 580 00:47:34,902 --> 00:47:37,735 قسم می خورم که هرگز اتفاق نیفتاده است قبل از من 581 00:48:28,188 --> 00:48:31,646 آفرین آقای هانت من عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته و سپاسگزارم. 582 00:48:33,961 --> 00:48:35,861 شاید الان موافق باشی... 583 00:48:36,430 --> 00:48:38,455 نوشیدن فواید خود را دارد 584 00:48:39,866 --> 00:48:41,527 تو زندگی من را نجات دادی 585 00:48:43,070 --> 00:48:44,970 شاید الان موافق باشی... 586 00:48:45,472 --> 00:48:47,497 نوشیدن فواید خود را دارد 587 00:48:48,342 --> 00:48:50,071 تو همین الان گفتی 588 00:48:50,444 --> 00:48:52,435 حالا اگر مشکلی ندارید ... 589 00:48:53,513 --> 00:48:56,243 وقت آن است که مشروب اثر کند. 590 00:48:59,920 --> 00:49:01,012 آتش! 591 00:49:01,488 --> 00:49:04,582 مبلمان من پرده های من زنان من! 592 00:49:05,058 --> 00:49:06,958 پرت هنوز آنجاست! 593 00:49:20,507 --> 00:49:22,600 همش تقصیر منه کاپیتان 594 00:49:22,709 --> 00:49:26,805 او گفت برایش مهم نیست که من سیگار بکشم. من او را باور کردم. 595 00:49:29,916 --> 00:49:33,852 بیایید هانت را از میخانه بازیابی کنیم و به قایق برگرد 596 00:49:35,122 --> 00:49:38,489 من فکر می کنم ما همه را دیده ایم که Snakes Bend باید ارائه دهد. 597 00:49:40,193 --> 00:49:41,455 قلب من 598 00:49:51,138 --> 00:49:54,039 اجازه بررسی به شرط زنم آقا 599 00:49:54,107 --> 00:49:58,373 من می خواهم باندهای او را بررسی کنم و ببینید آیا او می تواند مقداری غذا نگه دارد یا خیر. 600 00:49:58,445 --> 00:50:01,175 متوجه می شوید که البته این زن تو... 601 00:50:01,248 --> 00:50:02,715 از نی ساخته شده است؟ 602 00:50:02,783 --> 00:50:06,082 بله قربان فکر می کنم به همین دلیل است که او به راحتی می سوزد. 603 00:50:34,981 --> 00:50:35,970 لعنتی 604 00:50:55,836 --> 00:50:57,167 کیست؟ 605 00:50:58,505 --> 00:51:02,635 عصر بخیر فقط داشتم جمع میکردم نمونه هایی از پوست برای رئیس جمهور جفرسون. 606 00:51:02,709 --> 00:51:05,007 مقداری پارس داشتم جمعش میکردم 607 00:51:06,079 --> 00:51:07,671 نمونه هایی از پوست درخت. 608 00:51:09,683 --> 00:51:12,015 تو مثل این مردها نیستی 609 00:51:12,586 --> 00:51:15,783 شما نرم تر، ظریف تر هستید. 610 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 به روشی نسبتاً خشن، درست است؟ 611 00:51:20,127 --> 00:51:22,721 نه اصلا. به تو نگاه کن 612 00:51:24,765 --> 00:51:26,164 مچ های نازک ... 613 00:51:27,634 --> 00:51:29,261 پوستی مثل بچه... 614 00:51:31,404 --> 00:51:33,599 تقریباً فقدان کامل شانه ها. 615 00:51:33,673 --> 00:51:37,006 خیلی خب، من فکر می کنم شما به اندازه کافی من را چاپلوسی کرده اید. 616 00:51:49,656 --> 00:51:52,750 به من نگاه کن من مثل نوعی حیوان رفتار می کنم. 617 00:51:52,826 --> 00:51:54,191 من آن را دوست داشتم. 618 00:51:56,963 --> 00:51:59,329 نه، نه. این هرگز نمی تواند باشد. 619 00:52:00,167 --> 00:52:02,135 من با دیگری نامزد شده ام 620 00:52:02,202 --> 00:52:04,466 علاوه بر این، ما از جهان های مختلف آمده ایم. 621 00:52:04,538 --> 00:52:08,065 تو ابتدایی هستی، و شما از غرایز پست خود پیروی می کنید ... 622 00:52:08,341 --> 00:52:11,435 و من از یک فرهنگ آمده ام که برای اخلاق مسیحی ارزش قائل است. 623 00:52:11,511 --> 00:52:13,706 شاید یکی دیگر نمی توانست صدمه ببیند. 624 00:52:14,447 --> 00:52:16,244 چی؟ من چی گفتم؟ 625 00:52:16,616 --> 00:52:17,947 شاکوینا. 626 00:52:20,020 --> 00:52:21,715 من نمیبینم چطور ممکنه... 627 00:52:21,788 --> 00:52:26,225 تا رودخانه بالا و بیش جاری شود آن کوه ها به دریای غربی 628 00:52:26,960 --> 00:52:31,397 رودخانه نمی تواند به بالا و روی هیچ چیز جریان یابد. 629 00:52:32,732 --> 00:52:35,394 بنابراین، حدس می‌زنم سفر ما به پایان رسیده است. 630 00:52:37,704 --> 00:52:40,537 نه، هرگز. ما فشار می آوریم. 631 00:52:40,707 --> 00:52:43,574 ما از کوه های راکی بالا می رویم ظرف یک ماه... 632 00:52:43,777 --> 00:52:45,745 و سپس قایق رانی بسازید... 633 00:52:46,646 --> 00:52:50,343 و در شیب غربی شناور شوید قبل از اولین یخبندان 634 00:52:52,552 --> 00:52:53,917 29 اکتبر. 635 00:52:54,521 --> 00:52:58,753 چیزی که من امیدوار بودم گردگیری زودهنگام بود معلوم شد که تا حدودی بیشتر است. 636 00:52:59,492 --> 00:53:03,656 سفر ما نیمه تمام است، اما ذخایر غذایی ما تقریباً تمام شده است. 637 00:53:04,564 --> 00:53:07,226 تنها مرد کسی که به نظر می رسد پر رونق است پرت است... 638 00:53:07,300 --> 00:53:10,292 چه کسی آنچه را که باقی می ماند می خورد زن نی او. 639 00:53:10,470 --> 00:53:13,997 در مورد من، به نظر می رسد که من پایین آمدم با کمی سرما. 640 00:53:17,077 --> 00:53:18,169 چی؟ 641 00:53:18,245 --> 00:53:22,272 -فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -آخرین مراسم 642 00:53:22,816 --> 00:53:24,807 نه، هیچ کدام از اینها وجود نخواهد داشت. 643 00:53:24,885 --> 00:53:27,877 لطفا سعی نکنید مرا دفن کنید قبل از اینکه بمیرم 644 00:53:28,288 --> 00:53:29,516 برو کنار 645 00:53:39,599 --> 00:53:40,588 مامان 646 00:53:41,001 --> 00:53:43,367 من می توانم دارویی درست کنم که او را درمان کند. 647 00:53:43,470 --> 00:53:46,337 اما من به تخم عقاب نیاز دارم، یا او خواهد مرد. 648 00:53:46,406 --> 00:53:48,806 تخم عقاب. 649 00:53:49,376 --> 00:53:51,139 -همین؟ -همین. 650 00:53:51,211 --> 00:53:52,610 میدونی... 651 00:53:53,280 --> 00:53:56,875 آخرین موجوداتی که دیدیم خیلی پایین تر از خط برف بودند. 652 00:53:56,950 --> 00:54:00,215 تو مرد بسیار شجاعی هستی برای انجام این کار برای دوست خود 653 00:54:03,323 --> 00:54:06,053 چیزی نیست جز اینکه من کارم را انجام دهم 654 00:54:10,130 --> 00:54:11,722 بهتره بری 655 00:54:35,188 --> 00:54:36,450 خدایا! 656 00:56:43,116 --> 00:56:45,949 ما به تخم عقاب نیاز داریم، یا او خواهد مرد. 657 00:56:46,719 --> 00:56:48,118 او خواهد مرد. 658 00:57:06,606 --> 00:57:09,006 ای خدای عزیز 659 00:57:10,343 --> 00:57:12,607 رئیس جمهور جفرسون، من از شما خواهش می کنم. 660 00:57:12,679 --> 00:57:16,479 اگر به خرس ها حق رأی ندهیم قیام خواهند کرد... 661 00:57:16,549 --> 00:57:18,540 و خرس ها در کنگره حضور خواهند داشت. 662 00:57:18,618 --> 00:57:22,520 و ما کسانی هستیم که اجرا می کنند در کارناوال ها با کلاه کوچک. 663 00:57:24,424 --> 00:57:28,417 رئیس جمهور جفرسون، چند ماه پیش من یک زن هندی برهنه را دیدم. 664 00:57:29,596 --> 00:57:33,896 وقتی زن هندی برهنه را دیدم، افکار ناپاک خاصی داشتم. 665 00:57:35,135 --> 00:57:38,332 چیزی در من تغییر کرده است اینجا در طبیعت 666 00:57:39,439 --> 00:57:40,929 باید استراحت کنی 667 00:57:41,708 --> 00:57:43,801 من یک زن هندی برهنه را دیدم. 668 00:57:52,919 --> 00:57:54,887 نه! 669 00:58:36,229 --> 00:58:37,218 باشه 670 00:58:38,631 --> 00:58:40,121 کجایی؟ 671 00:58:41,801 --> 00:58:43,928 از مرغ های کوچک خود محافظت کنید 672 00:58:44,671 --> 00:58:45,660 باشه 673 00:58:54,347 --> 00:58:57,646 بیا ای پرنده لعنتی! بیا و منو بگیر! 674 00:59:15,835 --> 00:59:17,462 من آن را دریافت کردم. 675 00:59:30,650 --> 00:59:32,174 شما آن را شکستید. 676 00:59:32,252 --> 00:59:34,914 تنها چیزی که نیاز داشتم پوسته بود. متشکرم. 677 01:00:16,262 --> 01:00:18,230 دارو کار می کند. 678 01:00:20,233 --> 01:00:21,996 آیا می توانم کاسه را لیس بزنم؟ 679 01:00:32,145 --> 01:00:34,545 -شاکینا -بله 680 01:00:35,081 --> 01:00:36,946 تبت شکسته 681 01:00:39,419 --> 01:00:41,614 ممنون که کنارم ایستادی 682 01:00:42,255 --> 01:00:45,315 کسی که واقعا باید ازش تشکر کنی آقای هانت است. 683 01:00:47,527 --> 01:00:50,462 جانش را به خطر انداخت برای بازگرداندن تخم عقاب 684 01:00:50,530 --> 01:00:55,092 من فقط می توانستم پوسته را برگردانم، اما هیچ کس حوصله این را به من نداد. 685 01:00:55,702 --> 01:00:57,465 ممنون آقای هانت. 686 01:00:58,171 --> 01:01:02,540 حالا ما قایق رانی می سازیم و با اولین آب شدن به اقیانوس آرام بروید. 687 01:01:03,609 --> 01:01:05,907 نمیتونم شروع کنم به بیان خودم... 688 01:01:06,746 --> 01:01:07,804 احساسات 689 01:01:07,880 --> 01:01:12,180 از هیچ احساسی صحبت نکنید من نمی خواهم مجبور باشم به شما مشت بزنم. 690 01:01:14,387 --> 01:01:16,821 -خب همینطوره.... -جدی میگم 691 01:01:36,309 --> 01:01:37,571 خدای خوب 692 01:01:41,314 --> 01:01:44,306 -این چه شانس نادری است؟ -چی؟ 693 01:01:44,584 --> 01:01:47,849 لوئیس و کلارک، و احمق های لعنتی در حال جابجایی هستند. 694 01:01:55,428 --> 01:01:59,387 آنها در حال جابجایی هستند زیرا فکر می کنند رودخانه پیش رو خیلی خطرناک است. 695 01:01:59,499 --> 01:02:03,458 -فکر می کنم ما هم باید همین کار را بکنیم. -من دلیلی برای نگرانی نمی بینم. 696 01:02:03,770 --> 01:02:08,036 آقا یه ضرب المثل قدیمی هست ''آب سفید در صبح''. 697 01:02:09,375 --> 01:02:10,967 -بله؟ -همین. 698 01:02:12,278 --> 01:02:16,146 آقای هانت، این شانس ماست برای سبقت گرفتن از لوئیس و کلارک. 699 01:02:16,215 --> 01:02:17,682 البته ممکنه ازشون سبقت بگیریم... 700 01:02:17,750 --> 01:02:20,651 اما ارزش ندارد به خطر انداختن جان مردان 701 01:02:20,720 --> 01:02:23,018 من به شما اطمینان می دهم که همه خوب خواهید شد. 702 01:02:24,490 --> 01:02:26,583 امیدوارم به خدا حق با شما باشه 703 01:02:50,650 --> 01:02:52,277 آقایون نگران نباشید 704 01:02:52,351 --> 01:02:56,754 طبق محاسبات من داریم کمتر از صد یارد رپید در پیش است. 705 01:04:06,459 --> 01:04:09,587 کلاه من بر شماست قربان ما آن را ساختیم. 706 01:04:11,464 --> 01:04:13,932 مردان، ما از لوئیس و کلارک سبقت گرفتیم. 707 01:04:14,534 --> 01:04:16,365 تکه های قایق را جمع کن... 708 01:04:16,435 --> 01:04:19,199 -و آنچه از منابع ما باقی مانده است. -نه 709 01:04:21,240 --> 01:04:22,639 ببخشید؟ 710 01:04:22,742 --> 01:04:25,575 نزدیک بود ما را بکشی فقط برای اینکه بتونی معروف بشی 711 01:04:25,645 --> 01:04:28,842 خب من دیگه مصرف نمیکنم من این سفر را ترک می کنم. 712 01:04:28,915 --> 01:04:32,009 -از شراکت ما چه خبر؟ -مشارکت؟ 713 01:04:32,184 --> 01:04:35,517 به هیچی اهمیت ندادی شراکت ما در رودخانه. 714 01:04:35,588 --> 01:04:37,749 خب الان هیچی برام مهم نیست 715 01:04:37,823 --> 01:04:39,347 کی با من میاد؟ 716 01:04:39,425 --> 01:04:41,325 به جهنم هر دوی شما 717 01:04:41,861 --> 01:04:45,160 من تمام عمرم را صرف کردم تلاش برای دیدن اقیانوس آرام ... 718 01:04:45,531 --> 01:04:48,056 و من خودم می روم کی با من میره؟ 719 01:04:48,134 --> 01:04:50,625 یونا، وفاداریت کجاست؟ 720 01:04:51,704 --> 01:04:54,537 من غلام تو هستم به نظر شما من با کی هستم؟ 721 01:04:54,607 --> 01:04:57,508 -ممنون جونا. -من با آقای هانت میرم. 722 01:04:57,710 --> 01:05:01,441 ما نزدیکیم فقط چند صد مایل. 723 01:05:01,781 --> 01:05:05,444 اولین نفر خواهیم بود. به من اعتماد کن، بدترین چیز تمام شده است. 724 01:05:05,518 --> 01:05:09,750 بدترین ها هرگز تمام نمی شوند. نه با این شیک پوش گرانقدر مسئول. 725 01:05:10,823 --> 01:05:13,257 اگه میخوای زندگی کنی با من بیا 726 01:05:13,593 --> 01:05:16,926 مردان از ذهن خود استفاده کنید. خودت فکر کن 727 01:05:17,597 --> 01:05:21,260 یا ترجیح می دهید آقای هانت را داشته باشید آیا فکر شما برای شما؟ 728 01:05:21,334 --> 01:05:24,633 پدر آسمانی من آیا فکر من برای من است ... 729 01:05:24,904 --> 01:05:28,271 و او فکر می کند که من یک احمق لعنتی هستم برای رفتن با هانت. 730 01:05:28,641 --> 01:05:31,474 نه پدر صبر کن 731 01:05:34,981 --> 01:05:37,882 بهتر است خودتان فکر کنید. 732 01:05:38,884 --> 01:05:42,081 و من فکر می کنم ما باید به سمت اقیانوس آرام ادامه دهیم. 733 01:05:42,388 --> 01:05:44,253 همکار تنومند، بیدول. 734 01:05:44,323 --> 01:05:46,348 چطور می تونی اینو بگی مرد؟ 735 01:05:46,826 --> 01:05:48,760 تو از همه ما بدتر بودی 736 01:05:48,828 --> 01:05:52,662 توسط خرس مورد ضرب و شتم قرار گرفت، یک فرانسوی گوشت را گاز گرفت 737 01:05:52,732 --> 01:05:55,963 به اندازه کافی درست است قربان من سهم خود را از بدشانسی داشته ام. 738 01:05:56,035 --> 01:05:58,629 اما اکنون نمی توانم آقای ادواردز را رها کنم. 739 01:05:58,704 --> 01:06:01,138 زیرا او به تنهایی جرات رویاپردازی را داشته است... 740 01:06:01,540 --> 01:06:04,509 و الان خیلی به هم نزدیکیم... 741 01:06:04,577 --> 01:06:08,343 که وقتی می گوید باورش می کنم بدترین چیز تمام شده است 742 01:06:11,917 --> 01:06:15,580 وقتی گفتم بدترین چیز تمام شده است، شاید خیلی زود صحبت کردم 743 01:06:15,755 --> 01:06:17,780 اما اکنون، مطمئنا ... 744 01:06:19,058 --> 01:06:22,027 بیدوول، بیا پایین! 745 01:06:22,528 --> 01:06:24,928 ببخشید سر شما رو هدف گرفتم! 746 01:06:24,997 --> 01:06:26,021 شما آنجا منتظر بمانید! 747 01:06:26,098 --> 01:06:28,828 ما یک لحظه پایین می آییم برای گرفتن تو! 748 01:06:31,437 --> 01:06:34,497 من آنها را در زیر دستان خود می خواهم وقتی می میرند 749 01:06:35,307 --> 01:06:38,105 این کار را بسیار بدتر می کند، فکر نمی کنی؟ 750 01:06:40,046 --> 01:06:41,843 دستکش را آماده کنید. 751 01:06:42,548 --> 01:06:44,379 -چی؟ -دستکش 752 01:06:44,450 --> 01:06:48,011 من تصمیم گرفتم این دو مرد بمیرند دویدن دستکش 753 01:06:48,921 --> 01:06:51,014 -این .... -دستکش! 754 01:06:51,090 --> 01:06:53,081 بسیار خوب. خودت را آرام کن 755 01:06:53,793 --> 01:06:56,227 فکر نمیکنی من بلد باشم کجا یک گامبیت وجود دارد؟ 756 01:06:56,295 --> 01:06:57,853 -گمبلیت؟ -سانچز 757 01:06:57,930 --> 01:06:58,919 دستکش. 758 01:06:59,298 --> 01:07:02,131 تو و فرانسوی دستکش را آماده کنید 759 01:07:03,135 --> 01:07:06,571 متاسفم که باید تفریحمان را کوتاه کنیم، بچه گربه کوچولوی من 760 01:07:06,906 --> 01:07:10,205 اگر آنقدر دست روی من دراز کنی، من تو را خواهم کشت. 761 01:07:10,743 --> 01:07:12,233 او را دور کن 762 01:07:28,561 --> 01:07:29,892 او را مشت کن 763 01:07:33,232 --> 01:07:35,359 این چیزی است که همه چیز در مورد آن است. 764 01:07:42,108 --> 01:07:44,235 ای ترسوها پاهایتان را بسوزانید. 765 01:07:49,081 --> 01:07:50,173 صبر کن 766 01:07:56,222 --> 01:07:58,087 به اون پوفی نگاه کن 767 01:08:05,631 --> 01:08:07,599 ایده ذرت کی بود؟ 768 01:08:14,440 --> 01:08:18,035 و حالا دارند دور می شوند. هکتور، فردیناند، پس از آنها! 769 01:08:18,110 --> 01:08:19,600 برو دنبالشون 770 01:08:29,488 --> 01:08:30,614 اونجا 771 01:08:46,939 --> 01:08:49,032 عجله کنید، آنها تقریباً اینجا هستند. 772 01:08:52,845 --> 01:08:55,040 -اوه خدا -بیا 773 01:09:03,255 --> 01:09:05,883 -بیا -من رو فراموش کن 774 01:09:06,058 --> 01:09:08,424 -تو میتونی انجامش بدی -خودتو نجات بده 775 01:09:09,295 --> 01:09:11,820 من هرگز این را فراموش نمی کنم، بارتولومی. 776 01:09:16,202 --> 01:09:20,002 و حالا ما تو را می کشیم، سناتور، و سر خود را به هیدالگو برگردانید. 777 01:09:20,072 --> 01:09:22,063 اما ما یک لطف کوچک داریم از تو بخواهم 778 01:09:22,141 --> 01:09:25,167 بله. می بینید، اغلب، وقتی سر به هیدالگو برمی گردیم... 779 01:09:25,244 --> 01:09:27,610 این یک نوع نگاه وحشتناک در آن است. 780 01:09:27,680 --> 01:09:32,640 این واقعا ما را با هیدالگو خوب می کند اگر می توانستی لبخند بزنی همانطور که تو را می کشیم 781 01:09:33,419 --> 01:09:34,784 برو به جهنم 782 01:09:38,023 --> 01:09:41,652 نه دیدی چه زشتی صورتت کی اینو گفتی 783 01:09:44,396 --> 01:09:46,762 -بگو "توله سگ." -بله بگویید "توله سگ." 784 01:09:46,832 --> 01:09:49,824 می بینید، آدم نمی تواند لبخند نزند وقتی کلمه توله سگ را می گویند. 785 01:09:49,902 --> 01:09:51,301 بگویید "توله سگ." 786 01:09:52,404 --> 01:09:54,668 بمیرید ای حرامزاده های اسپانیایی! 787 01:10:08,387 --> 01:10:10,480 توله سگ، شما پسران عوضی. 788 01:10:22,001 --> 01:10:25,402 می دانی، اونجا برام چیکار کردی... 789 01:10:26,405 --> 01:10:27,838 واقعا از شما خوب بود 790 01:10:27,907 --> 01:10:30,432 -خوبه نکن.... -تو نمیفهمی 791 01:10:30,843 --> 01:10:34,973 فقط این است که هیچ کس هرگز این کار را نکرده است قبلا برای من چنین چیزی نبود 792 01:10:35,681 --> 01:10:36,875 و .... 793 01:10:41,921 --> 01:10:43,786 ممنون، همین. 794 01:10:44,556 --> 01:10:46,080 فقط ممنون 795 01:10:49,995 --> 01:10:52,190 مخصوصا یکی مثل تو... 796 01:10:52,264 --> 01:10:55,097 که می توانست به این راحتی خود را بکشد 797 01:11:26,699 --> 01:11:28,462 فکر کنم خوابه 798 01:11:28,934 --> 01:11:30,595 فکر کنم مرده 799 01:11:35,474 --> 01:11:37,374 متاسفم که ترسوندمت 800 01:11:37,943 --> 01:11:40,036 فقط به چشمام استراحت میدادم 801 01:11:40,379 --> 01:11:41,846 ما به کمک نیاز داریم. 802 01:11:42,614 --> 01:11:47,176 من کمک خواهم کرد. من یک رزمنده مغرور هستم. 803 01:11:49,254 --> 01:11:53,520 -صبر کن، حداقل شرایط را توضیح دهیم. -زمانی برای آن نیست. 804 01:11:53,592 --> 01:11:57,585 ببینید، مردان ما در اسارت هستند توسط حداقل 20 فاتح. 805 01:11:57,663 --> 01:12:00,757 آیا افراد دیگری در قبیله شما هستند؟ که می تواند به ما کمک کند؟ 806 01:12:01,000 --> 01:12:04,299 شاید مردان کمی جوانتر از خودتان؟ 807 01:12:05,070 --> 01:12:06,128 بله. 808 01:12:09,908 --> 01:12:13,241 من می روم موهای این زن را کوتاه کنم. 809 01:12:13,846 --> 01:12:15,643 کسی می خواهد حدس بزند چرا؟ 810 01:12:15,714 --> 01:12:18,581 -برای سرگرم کردن ما؟ -نه 811 01:12:18,984 --> 01:12:22,044 -چون ازت خواسته؟ -نه 812 01:12:22,421 --> 01:12:23,615 من می دانم! 813 01:12:24,323 --> 01:12:28,316 چون موهایش زیباتر است از مال شماست و شما حسودی می کنید. 814 01:12:28,827 --> 01:12:29,851 خیر 815 01:12:30,429 --> 01:12:34,695 من می روم موهایش را کوتاه کنم چون به زیبایی من نیست 816 01:12:35,701 --> 01:12:39,637 زیرا، حتی اگر آن را نپذیرد، او فکر می کند: 817 01:12:39,705 --> 01:12:43,664 "چرا باید حتی به خود زحمت بدهم که مو داشته باشم وقتی او چنین موهایی دارد.» 818 01:12:44,009 --> 01:12:46,705 -می فهمی؟ -نه واقعا نه 819 01:12:48,013 --> 01:12:49,537 من آن را نمی فهمم. 820 01:12:50,049 --> 01:12:53,246 چه کسی اهمیت می دهد؟ من به هر حال پوست همه شما را زنده خواهم زد. 821 01:12:53,886 --> 01:12:56,013 -او را آماده کن -او را آماده کن 822 01:12:58,424 --> 01:13:02,520 شما نشان دادید که شجاعانی که دارید احضار شده از شما جوانتر بودید؟ 823 01:13:02,594 --> 01:13:06,655 آنها هستند. پوما دو سال جوان تر است. 824 01:13:07,533 --> 01:13:10,024 قوی مثل کوه است .... 825 01:13:10,302 --> 01:13:12,770 -چهار -چهار سال کوچکتر 826 01:13:13,672 --> 01:13:17,301 ما از حضور شما و همه چیز سپاسگزاریم، اما... 827 01:13:18,310 --> 01:13:22,110 ما احتمالا این کار را به تنهایی انجام خواهیم داد. 828 01:13:22,881 --> 01:13:24,906 در لحظه نبرد ... 829 01:13:25,451 --> 01:13:30,047 روحیه ما اوج خواهد گرفت و به ما قدرت بده... 830 01:13:31,423 --> 01:13:32,685 برای مبارزه 831 01:13:38,430 --> 01:13:40,728 این راهی است که ما باید سفر کنیم. 832 01:13:41,166 --> 01:13:44,329 از این طریق، ما نیروی خود را برای نبرد ذخیره می کنیم. 833 01:13:45,537 --> 01:13:48,335 -ایست کن -حالا چی؟ 834 01:13:48,507 --> 01:13:51,499 در حال اجرا پوما باید به عقب برگردد دوباره پشت درخت 835 01:13:52,044 --> 01:13:53,375 متاسفم 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,806 باشه، نگاه کن این آخرین بار است. 837 01:14:00,552 --> 01:14:04,613 هر کس دیگری باید برود، همین الان این کار را بکنید. من دوباره متوقف نمی شوم 838 01:14:15,501 --> 01:14:18,766 من نمی بینم چگونه این هندی ها می خواهند به ما کمک کنند. 839 01:14:20,372 --> 01:14:24,900 شاید برای مبارزه نیازی به تکیه بر آنها نداشته باشیم. شاید بتوانم با استفاده از عقلم، هیدالگو را بلوف کنم. 840 01:14:28,046 --> 01:14:30,537 این خیلی خیلی سخت میشه 841 01:14:31,183 --> 01:14:33,674 می توانیم برس زدن موهای او را تمام کنیم بعد از مرگ او 842 01:14:33,752 --> 01:14:35,720 همینجا بایست، سناتور. 843 01:14:36,855 --> 01:14:40,052 این از حد گذشته است. شما باید Shaquinna را آزاد کنید. 844 01:14:41,326 --> 01:14:43,351 چنین گستاخی! 845 01:14:44,196 --> 01:14:48,428 شما توسط ارتشی احاطه شده اید شجاعان هندی که به فرمان من ... 846 01:14:48,567 --> 01:14:53,334 با تمام خشم بر شما فرود خواهد آمد از چهار سوار آخرالزمان. 847 01:14:53,839 --> 01:14:56,171 جهنم، ما بیش از چهار نفر گرفتیم. 848 01:14:56,642 --> 01:15:01,545 و نام هایی مانند عقاب سر به فلک کشیده، قوی مثل کوه... 849 01:15:04,116 --> 01:15:05,674 و دیگران نیز. 850 01:15:05,751 --> 01:15:08,720 خوب این شجاعان کجا هستند؟ آنها را به من نشان دهید. 851 01:15:08,987 --> 01:15:10,784 آنها را به من هم نشان بده 852 01:15:12,191 --> 01:15:14,182 من یکی از این شجاعان هستم. 853 01:15:14,860 --> 01:15:17,522 و من یکی از این شجاعان هستم. 854 01:15:18,197 --> 01:15:20,392 من یکی از این شجاعان هستم. 855 01:15:26,205 --> 01:15:28,002 این کاملاً یک ارتش است! 856 01:15:28,740 --> 01:15:30,207 چرا باید بجنگیم؟ 857 01:15:30,275 --> 01:15:33,836 شاید اگر یکی دو ساعت صبر کنیم از پیری خواهند مرد 858 01:16:28,066 --> 01:16:30,864 و فکر کردی من نمیتونم ازت فرار کنم؟ 859 01:16:32,738 --> 01:16:33,727 تو.... 860 01:16:34,473 --> 01:16:38,409 در اینجا یک ایده است. با دویدن به سمت جنگل بلند می شوی... 861 01:16:38,543 --> 01:16:42,274 و سعی می کنم تا سه بشمارم قبل از اینکه سوراخ دیگری بگذارم ... 862 01:16:42,381 --> 01:16:45,214 در الاغ فرانسوی مودار تو! 863 01:16:48,553 --> 01:16:51,647 "الاغ فرانسوی مودار." تو مرا مجبور کردی بروم. 864 01:16:51,723 --> 01:16:55,124 و من یک سوراخ بزرگ خواهم گذاشت در الاغ فرانسوی مودار تو. 865 01:17:14,012 --> 01:17:17,778 هی، سناتور! ببین چی دارم. 866 01:17:18,583 --> 01:17:20,312 زن شما! 867 01:17:23,021 --> 01:17:25,148 -من از این موضوع مراقبت می کنم. -نه 868 01:17:25,791 --> 01:17:27,918 به اندازه کافی کار کردی، بارتولمی! 869 01:17:27,993 --> 01:17:29,620 -لزلی! -بیا! 870 01:17:30,896 --> 01:17:33,694 وقت آن است که من در جنگ های خودم بجنگم. 871 01:17:38,503 --> 01:17:40,095 هیدالگو مال من است. 872 01:18:03,795 --> 01:18:07,822 آقا تو ترسو هستی زنی را گرفتی و فرار کردی. 873 01:18:09,167 --> 01:18:11,965 و حالا من به شما درس می دهم. 874 01:18:25,217 --> 01:18:27,811 یا شجاع هستی یا احمق. 875 01:18:28,820 --> 01:18:32,119 شاید تفاوت زیادی نباشد بین این دو 876 01:18:44,269 --> 01:18:45,759 تو مرد باهوشی هستی 877 01:18:45,837 --> 01:18:49,500 بعد از اینکه تو را کشتم، باید نگاه کنم تو مغزت ببینی فرق داره یا نه... 878 01:18:49,574 --> 01:18:52,634 از، می دانید، مغزهای دیگری که شاید دیده باشم 879 01:19:02,254 --> 01:19:03,949 خدای خوب! 880 01:19:07,793 --> 01:19:09,385 سلام، طاس! 881 01:19:14,132 --> 01:19:15,531 تو خفه شو! 882 01:19:33,718 --> 01:19:36,812 اکنون شما مرا همانطور که واقعا هستم دیدید، سناتور. 883 01:19:37,823 --> 01:19:40,485 من فقط یک مرد کچل و چاق هستم ... 884 01:19:41,359 --> 01:19:43,554 التماس برای رحمت شما 885 01:19:45,564 --> 01:19:48,533 ادواردز، ما به تازگی لوئیس و کلارک را دیده ایم. 886 01:19:48,600 --> 01:19:51,194 آنها یک مایل دورتر هستند، و آنها به سمت اقیانوس می روند. 887 01:19:51,269 --> 01:19:55,706 خدای من! خب پس بیا ما هنوز هم می توانیم آنها را شکست دهیم! 888 01:19:58,143 --> 01:19:59,508 هی، سنور! 889 01:19:59,644 --> 01:20:03,876 این تجارت با کلاه گیس من، فقط بین من و توست 890 01:20:26,071 --> 01:20:27,436 اوه، خدای من! 891 01:20:39,184 --> 01:20:40,515 ما آن را انجام دادیم. 892 01:20:43,955 --> 01:20:45,684 هنوز نه، نکرده ایم. 893 01:20:45,957 --> 01:20:48,755 آنها قرار است به اقیانوس برسند قبل از ما 894 01:20:48,827 --> 01:20:52,456 تنها راه شکست دادن آنها مستقیم پایین آن صورت سنگی است. 895 01:20:52,864 --> 01:20:55,458 خب، پس به عنوان رهبر این اکسپدیشن... 896 01:20:57,035 --> 01:20:59,560 من باید اونی باشم که پایین میاد 897 01:20:59,638 --> 01:21:00,627 لزلی 898 01:21:02,240 --> 01:21:06,301 تو اونجا پایین نمیری تو کشته میشی من باید بروم 899 01:21:06,611 --> 01:21:07,873 مزخرف 900 01:21:08,780 --> 01:21:11,305 پس این به نفع خودت است. 901 01:21:14,786 --> 01:21:17,448 چطور به نفع خودم بود؟ 902 01:21:17,989 --> 01:21:21,447 متاسفم ضربه مشت قرار بود برای ناک اوت کردن شما 903 01:21:22,227 --> 01:21:25,856 بیایید اینجا را ببینیم. این اینجا باید این کار را انجام دهد. 904 01:21:29,834 --> 01:21:34,237 لعنتی چیکار میکنی؟ برو! او قرار است برود. 905 01:21:38,310 --> 01:21:39,299 پرت. 906 01:21:39,778 --> 01:21:41,746 پرچم را به من بده 907 01:22:03,935 --> 01:22:05,266 موفق باشید. 908 01:22:33,131 --> 01:22:34,359 خدایا! 909 01:22:47,445 --> 01:22:49,436 اوه، نه. 910 01:23:01,026 --> 01:23:03,517 خدایا! نه! 911 01:23:08,199 --> 01:23:09,188 خدایا! 912 01:23:19,144 --> 01:23:21,544 خدایا! نه! 913 01:23:21,946 --> 01:23:25,143 خواهش می کنم، پرنده، به من صدمه نزن. 914 01:23:25,216 --> 01:23:28,652 تو مرا روی زمین گذاشتی، لعنتی، پرنده کثیف! 915 01:23:46,071 --> 01:23:47,436 اوه، خدای من! 916 01:24:21,740 --> 01:24:24,538 شکار! تو انجامش دادی! 917 01:24:25,210 --> 01:24:27,303 همه ما این کار را کردیم! 918 01:24:31,783 --> 01:24:34,115 صبر کن چطوری اینجا اومدی؟ 919 01:24:35,019 --> 01:24:37,749 ما یک مسیر هندی پیدا کردیم. 920 01:24:37,956 --> 01:24:39,423 خیلی خوب بود 921 01:24:39,491 --> 01:24:41,982 بله، آنها حتی پله های کوچک را حک کردند. 922 01:24:44,062 --> 01:24:48,192 حیف که یک دقیقه بیشتر وقت نگرفتیم یا دو تا به اطراف نگاه کنید. 923 01:24:48,399 --> 01:24:49,866 لزلی، نگاه کن! 924 01:24:53,538 --> 01:24:55,130 خیلی دیر کردی! 925 01:24:56,040 --> 01:24:57,564 ما شما را شکست دادیم! 926 01:24:57,642 --> 01:25:00,805 آره بازنده ها به خانه بروید! 927 01:25:11,389 --> 01:25:15,485 آقایون ما اولین نفریم برای فتح این قاره بزرگ 928 01:25:23,768 --> 01:25:25,759 -زمان رفتن به خانه -آره 929 01:25:26,204 --> 01:25:28,229 اما چرا باید به اینجا ختم شود؟ 930 01:25:28,306 --> 01:25:31,469 -در مورد چی حرف میزنی؟ -من در مورد کاوش صحبت می کنم! 931 01:25:31,543 --> 01:25:33,033 اینجا را نگاه کنید، مردان 932 01:25:33,111 --> 01:25:36,478 ما این قاره را شکست داده ایم. چه می گوییم دیگری را امتحان کنیم؟ 933 01:25:36,748 --> 01:25:41,685 ما می توانیم به سمت شمال به تنگه برینگ سفر کنیم، پلی از زمین و یخ که به آسیا منتهی می شود. 934 01:25:42,086 --> 01:25:43,849 می توانستیم آنجا قدم بزنیم. 935 01:25:44,422 --> 01:25:46,447 تا آسیا پیاده روی کنید 936 01:25:47,692 --> 01:25:49,023 من آن را دوست دارم. 937 01:25:49,594 --> 01:25:51,357 و چرا در آنجا توقف کنید؟ 938 01:25:51,629 --> 01:25:53,620 می توانستیم به اروپا برویم. 939 01:25:54,365 --> 01:25:58,199 ادواردز و هانت، اولین آمریکایی هایی که به اروپا رفتند. 940 01:26:00,672 --> 01:26:02,765 غذا به تنهایی ارزش سفر را دارد. 941 01:26:02,841 --> 01:26:03,865 غذا، آقا 942 01:26:03,942 --> 01:26:07,844 این بار، کریسمس آینده، ما در پاریس شامپاین می خوریم! 943 01:30:01,145 --> 01:30:02,339 انگلیسی